فهرست:
صفحه
چکیده......................................................................................................................................... 1
فصل اول: کلیات تحقیق
مقدمه ................................................................................................................................................................. 3
بیان مسأله .......................................................................................................................... 5
پرسش‌های تحقیق ............................................................................................................. 6
فرضیه‌های تحقیق............................................................................................................... 6
ضرورت و اهمیت تحقیق ................................................................................................. 7
اهداف تحقیق ....................................................................................................................7
پیشینه‌ی تحقیق .................................................................................................................. 8
محدوده‌ی تحقیق ............................................................................................................... 8
روش تحقیق ...................................................................................................................... 9
فصل دوم- بنیاد نظری (مبانی بینامتنیت)
2-1 ادبیات و زبان .................................................................................................................. 11
2-2 متن.................................................................................................................................... 14
2-3 رابطه متن با متون دیگر ................................................................................................... 16
2-4 بینامتنیت .......................................................................................................................... 18
2-4-1 پیشینه‌ی بینامتنیت ....................................................................................................... 18
2-4-2 تعریف بینامتنیت ......................................................................................................... 20
2-5 معرفی ژرار ژنت ............................................................................................................. 24
2-6 نظریه‌ی ژنت ................................................................................................................... 26
نمودار 1: ترامتنیت ژنت در یک نگاه ....................................................................................... 31
فصل سوم: معرفی مولوی
3-1 مولوی ............................................................................................................................. 35
3-1-1 زندگی مولوی ............................................................................................................ 35
3-1-2 آثار مولوی .................................................................................................................. 38
3-2 مثنوی معنوی مولوی ...................................................................................................... 40
3-3 قرآن کریم ....................................................................................................................... 42
3-4 قرآن و مثنوی ................................................................................................................... 44
فصل چهارم: تحلیل بینامتنیت قرآن و دفتر اول، دوم و سوم مثنوی
4- تحلیل بینامتنیت قرآن و دفتر اول، دوم و سوم مثنوی از دیدگاه ژرار ژنت.......................... 49
4-1 بینامتنیت صریح و لفظی قرآن کریم و مثنوی معنوی.......................................................51
4-1-1 بینامتنیت صریح و لفظی قرآن کریم و دفتر اول مثنوی معنوی.................................... 51
4-1-2 بینامتنیت صریح و لفظی قرآن کریم و دفتر دوم مثنوی معنوی.....................................83
4-1-3 بینامتنیت صریح و لفظی قرآن کریم و دفتر سوم مثنوی معنوی...................................116
4-2 بینامتنیت غیرصریح قرآن کریم و مثنوی معنوی..............................................................142
بینامتنیت غیر صریح قرآن کریم و دفتر اول مثنوی معنوی..........................................142
بینامتنیت غیر صریح قرآن کریم و دفتر دوم مثنوی معنوی...........................................168
4-3 بینامتنیت ضمنی قرآن کریم و مثنوی معنوی...................................................................213
4-3-1 بینامتنیت ضمنی قرآن کریم و دفتر اول مثنوی معنوی...............................................214
4-3-2 بینامتنیت ضمنی قرآن کریم و دفتر دوم مثنوی معنوی................................................274
4-3-3 بینامتنیت ضمنی قرآن کریم و دفتر سوم مثنوی معنوی..............................................313
فصل پنجم: نتایج تحقیق و ارائه‌ی پیشنهاد
5-1 نتیجه‌گیری .................................................................................................................... 363
5-2 ارائه پیشنهاد .................................................................................................................. 365
منابع
الف)منابع فارسی .....................................................................................................................365
ب)منابع انگلیسی.......................................................................................................................369
چکیده انگلیسی ................................................................................................................
منبع:
قرآن کریم
آفی، نوئل مک (1384). ژولیا کریستوا، ترجمه‌ی مهرداد پارسا، نشر مرکز.
آلن، گراهام (1392). بینامتنیت، ترجمه پیام یزدانجو، چاپ چهارم، تهران: نشر مرکز،
احمدی، بابک (1391). ساختار و تأویل متن، چاپ چهاردهم، تهران: نشر مرکز.
احمدیان، عبدالله (1382). قرآن شناسی، تهران: نشر احسان.
انوری، حسن (1382). فرهنگ سخن، تهران: انتشارات سخن.
ایازی، محمد علی (1381). قرآن اثری جاویدان، رشت: انتشارات کتاب مبین.
ایبرمز، ام.اچ. (1388). فرهنگ توصیفی اصطلاحات ادبی، ترجمه سعید سبزیان، تهران: رهنما
تودوروف، تزوتان (1377). منطق گفتگویی میخائیل باختین، ترجمه داریوش کریمی، تهران: نشرمرکز.
........................... (1382). بوطیقای ساختارگرا، ترجمه محمد نبوی، چاپ دوم، تهران: نشر آگه.
حجازی، بنفشه (1382). ادبیات کودکان و نوجوانان، تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
حسینی، حسن (1386). گنجشک و جبرئیل، تهران: نشر افق
خرمشاهی و مختاری، بهاء الدین و سیامک (1382). قرآن و مثنوی، تهران: نشر قطره
داد، سیما (1378). فرهنگ اصطلاحات ادبی، چاپ چهارم، تهران: انتشارات مروارید
دهخدا، علی اکبر (1372). لغت نامه، تهران: انتشارات دانشگاه تهران
راستگو، سیدمحمد (1376). تجلی قرآن وحدیث در شعر فارسی، چاپ اول، تهران: انتشارات سمت
رستگار، منصور (1380). انواع نثر فارسی، تهران: انتشارات سمت
رنجبر، احمد (1391). زبان و زبان گونه‌ها، کرمانشاه: باغ نی
زرین کوب، عبدالحسین (1364). سرّنی، تهران: انتشارات علمی
................................ (1373)، با کاروان حله، چاپ ششم، تهران: انتشارات علمی
................................. (1374). آشنایی با نقد ادبی، تهران: انتشارات سخن.
................................ (1380). پله پله تا ملاقات خدا، چاپ هفدهم، تهران: انتشارات علمی.
زمانی، کریم (1382). میناگر عشق، تهران: نشر نی.
.................. (1390). شرح جامع مثنوی معنوی، چاپ هجدهم. تهران، نشر اطلاعات.
ژنت، ژرار (1391). آرایه‌ها، ترجمه آذین حسین‌زاده، تهران، نشرقطره
............... (1392). تخیّل و بیان (نقد زبانشناختی)، ترجمه الله شکر اسداللهی تجرق، تهران: سخن.
سجودی، فرزان (1382). نشانه شناسی کاربردی، تهران: نشرقصه
سلیم، غلامرضا (1361). آشنایی با مولوی، با مقدمه غلامحسین یوسفی، تهران: انتشارات توس.
سیدی، حسین (1389). تأویل قرآن در مثنوی، تهران: سخن.
شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1390). صور خیال در شعر فارسی، تهران: انتشارات آگاه
شمیسا، سیروس (1378)، گزیده غزلیات مولوی، تهران: نشر و پژوهش دادار
صادقی تهرانی، محمد (1388). تفسیر ترجمان فرقان ،جلد اول، قم: انتشارات شکرانه
صالحی، سیدعلی (1386). قمری غمخوار در شامگاه خزانی، تهران: انتشارات نگاه
صفا، ذبیح الله (1371)، تاریخ ادبیات ایران، چاپ نهم، تهران: انتشارات فردوس.
علوی و رجبی، فریده و آروین (1391). «خوانش بینامتنی هزار و یک شب: بستر تلاقی شرق و غرب»، کرمان: نشریه ادبیات تطبیقی، سال سوم، شماره6.
فاضلی، قادر (1388). تفسیر موضوعی مثنوی معنوی، تهران: انتشارات اطلاعات.
فتوحی و عباسی، محمود و حسن (1384). فارسی عمومی، تهران: سخن، ویراست 3.
فرای، نورتروپ (1363). تخیل فرهیخته، ترجمه سعید ارباب شیرازی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی
فرشیدورد، خسرو (1363). درباره‌ی ادبیات و نقد ادبی، تهران: انتشارات امیرکبیر
فروزانفر، بدیع الزمان (1361). احادیث مثنوی، تهران: امیرکبیر
کزازی، میرجلال الدین (1370). بیان (زیبا شناسی سخن)، تهران: نشر مرکز
لچت، جان (1383) پنجاه متفکر بزرگ معاصر از ساختارگرایی تا پسامدرنیته، ترجمه محسن حکیمی، تهران، انتشارات خجسته
مولوی، جلال الدین محمد (1364). مثنوی معنوی مولوی، مقدمه و شرح حال بدیع الزمان فروزانفر، تهران: انتشارات جاویدان.
................................ (1365). کلیات مثنوی معنوی، شرح و تصحیح عبدالکریم سروش، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
.................................. (1369). فیه ما فیه، تصحیح بدیع الزمان فروزانفر، تهران: امیرکبیر.
................................... (1378). گزیده غزلیات شمس، به کوشش محمد رضا شفیعی کدکنی، چاپ بیستم، تهران: امیرکبیر
................................... (1386). مثنوی معنوی، به اهتمام توفیق ه. سبحانی، چاپ هفتم، تهران: انتشارات روزنه.
نامورمطلق، بهمن (1386). «ترامتنیت، روابط یک متن با دیگر متن‌ها»، پژوهشنامه علوم انسانی، شماره 5.
.......................... (1387). «باختین، گفتگومندی و چند صدایی مطالعه‌ی پیشابینامتنیت باختینی»، پژوهشنامه علوم انسانی، شماره 57.
نوریس، کریستوفر (1385)، شالوده شکنی، ترجمه پیام یزدانجو، تهران: مرکز.
نوری کوتنائی، نظام الدین (1384). آیات، احادیث و لغات مثنوی معنوی، ساری: نشر زهره.
نیکلسون، رینولد (1387)، مثنوی معنوی، با مقدمه استاد بدیع الزمان فروزانفر، تهران: انتشارات امیر مستعان.
ویکلی، کریستین (1384)، وابستگی متون، تعامل متون، ترجمه‌ی طاهر آدینه پور، پژوهشنامه‌ی ادبیات کودک و نوجوان، شماره 28.
همایی، جلال الدین(1370)، کلیات دیوان شمس، چاپ نهم، تهران: انتشارات صفی علیشاه.
.......................... (1385)، مولوی نامه: مولوی چه می‌گوید؟، تهران: نشر هما
ب) منابع انگلیسی
1- Allen, Graham. (2000). Intertextuality. London & New York: Routledge.
2- Barthes, Roland (1975) The Pleasure of the Text, Richard Miller (trans), Hill and Wang, New York.
3- Genette, Gerard: (1982). Palimpsestes. La litterature au second degre. Paris, Seuil.
4- Genette, G. (1992) The Architect: An Introduction. Jane E. Lewin (trans.). Berkeley CA: University of California Press.
5- Kristeva, julia: (1969). Semeiotike. Recherches Pour une semanalyse. Parise, Seuil.
6- Nelles, W., 2004, “Gérard Genette”, in, Murphy, C.J. (ed), Encyclopedia of Modern French Thought, NY, London, Fitzroy Dearborn.