فهرست:
مقدمه 1
فصل اول
بیان مسأله 3
اهمیت وضرورت تحقیق 3
اهداف وفرضیه ها 3
تعاریف عملیاتی متغیرها 4
فصل دوم
پیشینه تحقیق 7
فصل سوم
روش تحقیق 20
نوع مطالعه«روش هاوابزارگردآوری اطلاعات» 21
اسنادعمده ی مورداستفاده دراین تحقیق 21
ابزارگردآوری اطلاعات 21
محدودیت هاوموانع 21
فصل چهارم
سرگذشت زبان 23
تاریخ ادبیات ایران 27
دوره های تاریخی واژه پذیری در زبان فارسی 34
تأثیرزبان های اروپایی درزبان فارسی امروز 38
اقتباس الفاظ بیگانه 39
پدیده ی قرض گیری 40
انواع قرض گیری 42
روش های مختلف واژه سازی برپایه قرض گیری واژگانی 42
علل وعوامل ورود زبان های بیگانه به ایران 45
علل وعوامل پدیده قرض گیری 46
وام گیری زبانی 49
انواع گرته برداری 50
فرآیندنفوذواژه های بیگانه 52
بخش دوم
مهدی حمیدی شیرازی 57
واژه های بیگانه در اشعار حمیدی شیرازی 58
امام خمینی(ره) 59
واژهای بیگانه در شعر امام خمینی(ره) 67
فاطمه راکعی 68
واژه های بیگانه در اشعار فاطمه راکعی 69
سهراب سپهری 70
واژه های بیگانه در اشعار سهراب سپهری 73
احمد شاملو 76
واژه های بیگانه دردیوان احمد شاملو 81
شهریار 83
واژه های بیگانه در شعر شهریار 84
طاهره صفار زاده 94
واژه های بیگانه در اشعار طاهره صفار زاده 95
علیرضا قزوه 102
واژه های بیگانه در اشعار علیرضا قزوه 103
احمد کسروی 108
واژه های بیگانه در اشعار احمد کسروی 109
موسوی گرمارودی 110
واژه های بیگانه در اشعارموسوی گرمارودی 111
شمس لنگرودی 112
واژه های بیگانه در اشعار شمس لنگرودی 112
نصرالله مردانی 116
واژه های بیگانه در آثار نصرالله مردانی 117
فریدون مشیری 117
واژه های بیگانه در اشعار فریدون مشیری 119
فصل پنجم
نتیجه گیری 123
منابع و مآخذ 124
عکس ها 129
منبع:
آریان پور کاشانی ،منوچهر ،1384،فرهنگ ریشه های هند و اروپایی زبان فارسی ،اصفهان ،جهاد دانشگاهی .
آرین پور ،یحیی ،1382،از صبا تا نیما ،ج1و2،تهران ،انتشارات زوار.
آشوری،داریوش ،1375،باز اندیشی زبان فارسی ،تهران ،انتشارات زوار .
افراشی ،آزیتا ،1386،ساخت زبان فارسی ،تهران ،انتشارات سمت.
امام خمینی ،روح الله ،1390،دیوان،تهران،انتشارات نشر امام خمینی
باطنی ،محمد رضا ،1388،زبان و تفکر (مجموعه مقالات زبانشناسی )،تهران ،نشر آگه .
باقری،مهری ،1382،تاریخ زبان فارسی (مجموعه فنون و مفاهیم ادبی )،تهران ،نشر قطره.
باقری ،مهری ،1382،مقدمات زبانشناسی (مجموعه فنون و مفاهیم ادبی )،تهران ،نشر قطره.
برومند سعید ،جواد،1379،دگرگونیهای آوایی واژگان در زبان فارسی ،کرمان ،دانشگاه شهید باهنر .
بروان ،ادوارد،1369،تاریخ ادبیات ایران از صفویه تا عصر حاضر ،تهران ،انتشارات مروارید.
بهجت تبریزی،محمد حسین ،1389،دیوان اشعار ،ج2،1،چاپ چهل و سوم ،تهران ،انتشارات نگاه .
تولستوی ،لئون ،1356،هنر چیست ؟،تهران ،انتشارات امیر کبیر.
پورنامداریان ،تقی:سفردرمه ،(تاملی درشعر احمدشاملو)،چاپ چهارم ،نشرسخن،تهران 1390.
حق شناسی ،محمد علی ،1379،واژه سازی درون متن یک علاج قطعی ،تهران ،نشر دانش (بهار).
حق شناسی ،محمد علی ،1365،وام گیری و پیامدهای صرفی و واژگانی آن ،تهران ،نشر دانشگاهی .
حمیدی شیرازی،مهدی ،1388،مرگ قو (منتخب اشعار )،چاپ دوم ،تهران ،انتشارات سخن .
حمیم ،سلیمان ،1374،فرهنگ انگلیسی –فارسی ،تهران ،فرهنگ معاصر .
خاتمی ،احمد ،1375،تاریخ ادبیات ایران در دوره بازگشت ادبی (از سقوط صفویه تا استقرار مشروطه )،تهران ،موسسه فرهنگی و انتشاراتی پایا .
دهباشی ،علی ،1388،برگزیده آثار سید محمد علی جمالزاده ،تهران ،انتشاران سخن و شهاب ثاقب
دهباشی ،علی ،1388،برگزیده آثار سیّد محمد علی جمالزاده ،تهران ،انتشارات سخن و شهاب ثاقب
دهخدا،علی اکبر ،1377،لغتنامه ،تهران ،موسسه لغتنامه ی دهخدا.
راکعی ،فاطمه،1382،مادرانه ها،تهران،انتشارات اطلاعات
رزمجو ،حسین ،1372،انواع ادبی و آثار آن در زبان فارسی ،مشهد ،آستان قدس رضوی .
رشیدی ،غلامرضا ،1378،ترجمه و مترجم ،مشهد ،به نشر .
رضا زاده شفق،صادق ،1369،تاریخ ادبیات ایران ،تهران ،انتشارات آهنگ .
رنجبر ،احمد ،1381،گزیده اشعار ادیب الممالک فراهانی ،تهران ،انتشارات اساطیر .
ریپکا،یان ،1382،تاریخ ادبیات ایران ،تهران ،انتشارات سخن.
ساپیر ،ادوارد،1921(1376)،زبان درآمدی بر مطالعه ی سخن گفتن ،تهران ،انتشارات سروش.
سپانلو ،محمد علی ،1374،سرگذشت نثر معاصر ،تهران ،نشر مرکز .
سپهری،سهراب ،1385،هشت کتاب ،چاپ چهل وسوم ،تهران ،انتشارات نگاه .
شفیعی کدکنی ،محمد رضا ،1387،ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت ،تهران ،انتشارات سخن .
شمس لنگرودی ،محمد تقی،1387،مجموعه اشعار ،تهران،انتشارات نگاه .
شیفته ،گل احمد ،1372،دامنه نفوذ و تاثیر زبان فارسی بر زبان های جهان ،تهران ،روزنه .
صادقی ،رضا ،1372،تجربه های زبان فارسی در علم ،تهران ،مرکز نشر دانشگاهی .
صفارزاده ،طاهره ،1380،اصول و مبانی ترجمه ،تهران ،نشر همراه.
صفارزاده،طاهره ،1366،مردان منحنی ،چاپ اول ،شیراز ،انتشارات نوید .
صفار زاده ،طاهره ،1365،بیعت با بیداری ، چاپ اول ،شیراز ،انتشارات نوید .
صفار زاده ،طاهره ،1357،حرکت و دیروز ،چاپ اول، تهران،انتشارات رواق.
صفوی ،کوروش ،1383،واژه و واژه سازی ،تهران ،نشر اندیشه .
طباطبائی ،علاءالدین ،1382،اسم و صفت مرکب در زبان فارسی ،تهران ،مرکز نشر دانشگاهی .
عارف قزوینی ،ابوالقاسم ،1389،دیوان اشعار ،تهران ،انتشارات سخن.
عزیزپور ،سالار ،1385،زبان پارسی آماج تهاجم واژه های بیگانه ،تهران ،انتشارات آگاه.
عشقی ،محمد رضا ،1385،گزیده اشعار میرزاده عشقی ،مشهد ،سخن گستر .
فتحی ،کاظم ،1382،گلچینی از گلشن رضوان ،ج6،تهران ،انتشارات انسان .
قاآنی ،حبیب الله بن محمد علی ،1380،دیوان اشعار ،تهران ،موسسه انتشارات نگاه.
قاجار ،ناصر الدین ،1389،سفرنامه ناصر الدین شاه به فرنگ ،تهران ،خانه تاریخ و تصویر ابریشمی .
قزوه،علیرضا،1376،از نخلستان تا خیابان ،تهران،انتشارات سوره.
کسروی ، احمد ، ۱۳۷۴،چند مقاله ، آلمان ، انتشارات مهر.
لطفی پور ساعدی ،کاظم ،1371،درآمدی به اصول و روش ترجمه ،تهران ،مرکز نشر دانشگاهی .
لنگرودی ،شمس ،1375،مکتب بازگشت (بررسی شعرهای دوره های افشاریه ،زندیه ،قاجاریه )،تهران ،نشر مرکز .
مارتینه ،آندره ،1996(1379)،مبانی زبانشناسی عمومی ،تهران ،انتشارات هرمس .
محجوب ،محمد جعفر ،1342،دیوان کامل ایرج میرزا ،تهران ،نشر اندیشه .
مدرسی ،یحیی ،1368،جامعه شناسی زبان ،تهران ،موسسه مطلاعات و تحقیقات فرهنگی .
مردانی،نصرالله،1371،ستیغ سخن،چاپ اول ،تهران ،سمت.
مراغه ای ،زین العابدین ،1378،سیاحت نامه ابراهیم بیک ،تهران ،محور .
مشکوه الدینی ،مهدی ،1381،سیر زبانشناسی ،مشهد دانشگاه فردوسی .
مشیری،فریدون ،1387،گزیده اشعار ،چاپ هفتم ،تهران ،انتشارات مروارید.
معیری محمد حسن ،1389،دیوان رهی معیری ،چاپ اول ،تهران ،صدای معاصر.
معین ،محمد ،1371،فرهنگ فارسی ،تهران ،انتشارات امیر کبیر .
ملک پور ،جمشید ،1363،ادبیات نمایشی در ایران ،تهران ،انتشارات توس.
موسوی گرمارودی ،سید علی ،1384،زندگی و شعر ادیب الممالک فراهانی ،ج1،تهران ،موسسه انتشارات قدیانی .
موسوی گرمارودی ،سید علی ،1384،دیوان اشعار ادیب الممالک فراهانی ،ج 2،تهران ،قدیانی .
موسوی گرمارودی،علی ،1363،چمن لاله،چاپ اول،تهران،زوار.
موسوی گرمارودی،علی ،1363،خط خون،چاپ اول،تهران،زوار.
میر سلیم ،سید مصطفی ،1382،از واژه بیگانه تا واژه فارسی ،تهران ،انتشارات باز .
ناتل خانلری ،پرویز ،1349،تاریخ زبان فارسی ،ج1و2،تهران ،انتشارات بنیاد فرهنگ .
نخعی ،حسین ،1336،دیوان کامل فروغی بسطامی ،تهران ،موسسه مطبوعاتی امیر کبیر .
یاحقی،محمد جعفر،1385،جویبار لحظه ها ،چاپ دهم ،تهران ،انتشارات جامی.
یوسفی ،غلامحسین ،1374،چشمه روشن (دیداری با شاعران )،تهران ،انتشارات علمی .
کتابهای خارجی :
Chomsky N.,1965,”Aspects of the theory of syntax ”,Cambridge Mass. MIT press.
Dressler ,wolfgang u., 1988, “language death in linguistics”,Cambridge, Cambridge university press.
Hidalge A., 1986, language contexts ,language loyality and language prejudice on the Mexican border ,language in society ,No2.
مقاله ها :
باوسانی ،الساندرو،2008،نقش اروپا در ادبیات امروز ایران ،مجله ی East and west
جهانگرد ،فرانک ،1384،تحول نثر فارسی در دوره قاجار ،تهران ،دانشکده ادبیات و علوم انسانی
خالقی مطلق ،1360،سرگذشت زبان فارسی ،تهران ،ایران باستان .
شایق ،محمد شریف ،1387،زبان فارسی و هجوم کلمات خارجی ،تهران ،موسسه مطبوعاتی علمی
صادقی ،علی اشرف ،1352،دوره های تاریخی واژه پذیری در زبان فارسی ،مشهد ،مجله ی دانشکده ی ادبیات و علوم انسانی .
علیزاده ،علی ،1389،پدیده فرض گیری در زبان ،مشهد ،مجله ی دانشکده ی ادبیات و علوم انسانی
نعمتی ،مجید ،1384،تاثیر منفی زبان انگلیسی بر زبان فارسی ،تهران ،مجله ی پژوهش زبان های خارجی شماره 23.