پایان نامه بررسی مشکلات ترجمه در اشعار معلقات و صعالیک

فهرست:

فهرست مطالب

عنوان                                                                                              صفحه

مقدمه....................................................................................................................... 1

فصل اول: کلیات

1 1 بیان مسأله....................................................................................................... 4         

1 2 سؤال­ها­ی پژوهش ........................................................................................... 7

1 3 فرضیه­ها­ی پژوهش ......................................................................................... 7

1 4 پیشینه پژوهش ............................................................................................... 7

1 5 حدود پژوهش .............................................................................................. 8

1 6 اهداف پژوهش ............................................................................................. 8

فصل دوم: درباره ترجمه

2 1 ترجمه در لغت ............................................................................................ 10

2 2 ترجمه در اصطلاح ....................................................................................... 11

2 3 تاریخچه ترجمه............................................................................................ 12

2 4 انواع ترجمه ................................................................................................. 14

2 4 1 ترجمه لفظ به لفظ یا ترجمه تحت اللفظی ................................................ 14

2 4 2 ترجمه آزاد ............................................................................................. 15

2 4 3 ترجمه تفسیری ....................................................................................... 15

2 4 4 ترجمه تلخیصی ...................................................................................... 15

2- 4- 5- ترجمه ادبی .......................................................................................... 16

2 4 6 ترجمه دقیق و روان ............................................................................... 16

2 4 7 ترجمه شعر ............................................................................................ 16

2 4 7 1 محدودیت­ها­ی ترجمه شعر ................................................................. 17

2 4 7 1 1 محدودیت وزن، قافیه و موسیقی درونی ......................................... 17

2 4 7 1 2 محدودیت در انتقال صنایع بدیعی .................................................. 17

2 4 8 ترجمه شفاهی ........................................................................................ 17

2 4 8 1 ترجمه همزمان ................................................................................. 17

2 4 8 2 ترجمه نا­همزمان ............................................................................... 17

2  5 انواع ترجمه از نظر پیتر نیو مارک ................................................................ 18

2 5 1 ترجمه معنایی ........................................................................................ 18

2 5 2 ترجمه ارتباطی ...................................................................................... 18

2 6 روش مترجمان عرب در ترجمه ................................................................... 19

2 7 شرایط مترجم .............................................................................................. 19

2 7 1 آشنایی کامل با زبان مبدأ .......................................................................... 20

2 7 2 آشنایی کامل با زبان مقصد ....................................................................... 20

2 7 3 آشنایی با موضوع اصلی متن .................................................................... 20

2 7 4 امانت و بی­طرفی .................................................................................... 20

2 7 5 استفاده کردن از واژگان مأنوس در ترجمه ................................................ 21

2 7 6 توجه به قواعد دستوری در زبان مبدأ و مقصد ........................................... 21

2 7 7 تسلط به اصطلاحات خاص ..................................................................... 21

2 8 خصوصیات مترجم ....................................................................................... 22

2 - 10- فن ترجمه شعر از دیدگاه جاحظ و برخی معاصران .................................... 22

2- 11- بحثی درباره­ی ترجمه شعر ........................................................................ 23

2 12 روش­ها­ی ترجمه شعر ................................................................................ 24

فصل سوم: مشکلات ترجمه در اشعار معلقات و صعالیک

3 1 فصل یا اعتراض ........................................................................................... 28

3 2 فاصله و ترجمه شعر .................................................................................... 28

3 3 انواع فاصله .................................................................................................. 28

3 3 1 فاصله میان فعل و فاعل ........................................................................... 28

3 3 2 فاصله میان فعل و مفعول ......................................................................... 31

3 3 3 فاصله میان موصوف و صفت ................................................................... 32

3 3 4 فاصله بین مبتدا و خبر ............................................................................. 36

3 3 5  فاصله بین اسم و خبر ............................................................................ 38

3 4 حذف در شعر ............................................................................................. 41

3 5 انواع حذف .................................................................................................. 42

3 5 1 حذف حرف ........................................................................................... 42

3 5 2 حذف ارکان جمله ................................................................................... 43

3 5 2 1 حذف مبتدا ....................................................................................... 44

3 5 2 1 1 حذف مبتدا از آغاز بیت ................................................................ 44

3 5 2 1 2 حذف مبتدا در میان بیت ............................................................... 49

3 5 3 حذف موصوف ....................................................................................... 50

3 5 4 حذف فعل ............................................................................................. 53

3 5 5 حذف فعل ناسخه و اسم آن ..................................................................... 54

3 5 6 حذف مفعول .......................................................................................... 54

3 5 7 حذف مضاف ......................................................................................... 54

فصل چهارم: نتیجه­گیری

نتیجه­پژوهش........................................................................................................... 57

پی­نوشت ............................................................................................................... 58

منابع و مآخذ........................................................................................................... 59

چکیده عربی............................................................................................................ 63

چکیده انگلیسی....................................................................................................... 64

منبع:

منابع و مآخذ

منابع عربی

ابراهیم، عباس. (1998). دیوان عنتره بن شدّاد. بیروت: دار­الفکر العربی.

ابن منظور، محمد. (1363). لسان العرب. بیروت: ادب الحوزه .

بدیع یعقوب، امیل. (1996). دیوان الشنفری. بیروت: دارالکتاب العربی.

البستانی، فؤاد افرام. (1389). المجانی الحدیثه ج 1 . بیروت: ذوی القربی.

البستانی، کرم. (1953). دیوان طرفه بن العبد. دون تا. بیروت.

جاحظ. (1969). تحقیق عبدالسلام هارون. الحیوان. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.

الجوهری، اسماعیل بن حماد. (1987). تحقیق احمد عبد­الغفور العطار. تاج­اللغه و صحاح العربیه . بیروت: دار­العلم.

حسن، عباس. (2007). النحو الوافی ج 1 تا 4 . قم: دار المحبین.

شمس آبادی، حسین. (1381). الترجمه بین النظریه و التطبیق من العربیه الی الفارسیه . سبزوار: دانشگاه تربیت معلم سبزوار.

الطباع، عمر فاروق. دیوان حارث بن حلّزه . دار­القلم. دون تا. بیروت.

. دیوان عروه بن الورد.  دون تا. بیروت.

. دیوان عبید بن ابرص. دار­القلم. دون تا. بیروت.

. (1997). دیوان لبید بن ربیعه العامری. بیروت: دار الاراقم بن ابی الاراق.

طمّاس، حمدو. (2005). دیوان نابغه الذبیانی. بیروت: دارالمعرفه .

عاصی، حجر. (1994). دیوان امرؤالقیس. بیروت: دار­الفکر العربی.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ . (1998). دیوان زهیر بن ابی سلمی. بیروت: دار­الفکر العربی.

الغلایینی، مصطفی. (2006). جامع الدروس العربیه . بیروت: دار الفکر.

المصطاوی، عبدالرحمن. (2005). شرح معلقات العشر. بیروت: دار­المعرفه .

منابع فارسی

اصغری، جواد. (1386). رهیافتی نو بر ترجمه از زبان عربی. تهران: جهاد دانشگاهی.

اقبالی، عباس. (1388). گامی در ترجمه­ی شعر کلاسیک عربی، بر اساس فرایند نحوی. تهران: انتشارات علمی فرهنگی.

انیس، ابراهیم و منتصر، عبدالحلیم و الصوالحی، عطیه و خلف احمد، محمد. بندر ریگی، محمد. (1386). فرهنگ المعجم الوسیط عربی- فارسی ج 1. تهران: اسلامی

حسن، محمد عبدالغنی. عباس عرب. (1376). فن ترجمه در ادبیات عربی. مشهد: آستان قدس رضوی.

حقانی، نادر. (1386). نظرها و نظریه­های ترجمه. تهران: امیر کبیر.

دهخدا، علی اکبر. (1335). لغت­نامه دهخدا. تهران: مجلس شورای اسلامی.

الفاخوری، حنا. آیتی ، عبد المحمد. (1383). تاریخ ادبیات زبان عربی. تهران: توس. چاپ ششم.

فقهی­زاده، عبدالهادی. (1389). کارگاه روش ترجمه عربی- فارسی؛ فارسی- عربی. قم: یاران.

کزازی، میر جلال الدین. (1384). نامه­ی باستان ج 5.  تهران: سمت.

لطفی­پور ساعدی، کاظم. (1371). درآمدی به اصول و روش ترجمه. تهران:مرکز نشردانشگاهی.

مجتبائی، فتح الله. (1380). گزیده اشعار رابرت فراست. تهران: مروارید.

معروف، یحیی. (1386). فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی. تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه­ها (سمت). چاپ ششم.

ناصر خسرو. (1367). دیوان اشعار. تهران: دنیای کتاب.

ناظمیان، رضا. (1381). روش­هایی در ترجمه از عربی به فارسی. تهران: سمت.

مقاله

ایزدی، پیروز. (1390). ترجمه: قلمرو محدودیت و آزادی. دو ماهنامه داخلی جشنواره بین‏المللی فارابی. شماره 24.

حبیب­اللهی، ابوالقاسم. (1345). نمونه­هایی از ترجمه شعر در قرن چهارم و پنجم. فصلنامه جستار­های ادبی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد). تابستان و پاییز شماره 6 و 7.

خزاعی­فر، علی. (1370). ترجمه شعر. فصلنامه مترجم. پاییز شماره 3.

داد، سیما. (1373). ترجمه شعر= تجربه­ی تلاش و فتح مراتب اندیشه و کلام. مجموعه­ مقاله­های دومین کنفرانس بررسی مسائل ترجمه. تبریز: انتشارات دانشگاه تبریز.

طاهری، محمد. (1390). درآمدی برنهضت ترجمه در جهان اسلام؛ روند­ها و عوامل. دو ماهنامه داخلی جشنواره بین­المللی فارابی. شماره 24.

مشیری، مهشید. (1380). آیا شعر ترجمه ناپذیر است؟ مجموعه­ مقالات نخستین همایش ترجمه ادبی در ایران. مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی.

ملکی، دومان. (1380). بازنگری چند نظریه در ترجمه شعر. ماهنامه گلستانه. مرداد شماره 30.

نجف­دری، حسین. (1379). در جایگاه انکار: نمونه­ای موفق در ترجمه شعر. ماهنامه جهان کتاب. خرداد شماره 101 و 102.

سایت:

1-www.vazeh.com                          ( 12/ 2/ 91.(گفتگو با عباس امام            

2-www.motarjemarab.blogfa.com

 (حسینی، عبد الله. نگاهی به وضعیت ترجمه شعر از عربی به فارسی و غیره در ایران. 17/ 8/ 90)

3-www.tebyan.net(شفیعی، فاطمه. نگاهی به وضعیت ترجمه شعر در ایران. 8/ 11/ 90)                

4-www.ketabqom.comمحدثی، جواد. روش ترجمه. 20/ 1/ 91)                                          )

5-www.al- watan.com                                 

(الیاسری، باسم عبود. إشکالیه ترجمه الشعر فی کتاب «افرودیت». 15/ 4/90)

6- www.wikipedia.org